1
00:00:49,160 --> 00:00:52,640
Olgu, poisid. See kõlab
nagu suur afäär seal.

2
00:00:53,200 --> 00:00:55,280
Nüüd näitame neile oma kutseid.

3
00:00:56,120 --> 00:00:58,616
Arthur, me peaksime saama
siit minema. Tule nüüd.

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,680
Arthur.

5
00:01:05,600 --> 00:01:07,576
- Tule nüüd.
- Jumala pärast! Patrick!

6
00:01:07,600 --> 00:01:08,856
- Tule nüüd!
- Miks me lahkume?

7
00:01:08,880 --> 00:01:12,016
- Kiirusta! Tule, järgi mind!
- Jumala pärast! milles asi?

8
00:01:12,040 --> 00:01:15,216
- Tule nüüd!
- Ma ei saa aru! Patrick! Lõpeta!

9
00:01:15,240 --> 00:01:17,896
Lõpeta kohe! Ütle mulle!
Miks meil nii kiire on?

10
00:01:17,920 --> 00:01:21,960
Tulevad vaskad, Arthur, kell
täpselt üks minut üle kümne.

11
00:01:27,240 --> 00:01:29,000
Tule siia, räpane pätt!

12
00:01:35,640 --> 00:01:36,960
Jookse, Arthur!

13
00:01:37,880 --> 00:01:39,560
Tule siia tagasi!

14
00:01:52,760 --> 00:01:53,920
Seal all!

15
00:01:54,520 --> 00:01:55,760
Neid on kaks!

16
00:02:03,600 --> 00:02:04,880
Tule, sinnapoole!

17
00:02:07,120 --> 00:02:09,456
Shh! Pane vait!

18
00:02:09,480 --> 00:02:12,120
Seal all. Tule nüüd!

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,600
Seal!

20
00:02:18,600 --> 00:02:20,480
Selle allee alla! Seal all!

21
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Keegi maksis sulle.

22
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
WHO?

23
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
Sa ei pea mulle ütlema.

24
00:02:43,880 --> 00:02:45,400
Ei, ma võin arvata.

25
00:02:45,960 --> 00:02:48,640
Kas ta kutsus mind liffeyks
angerjas, juhuslikult?

26
00:02:50,600 --> 00:02:51,840
Kas sa tegid seda raha pärast?

27
00:02:53,240 --> 00:02:54,760
- Ei. Ei.
- Sa tegid.

28
00:02:55,360 --> 00:02:57,736
- Arthur, lõpeta ära.
- Kas sa mõtlesid lihtsalt küsida?

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,000
Ava oma suu.

30
00:02:59,600 --> 00:03:01,080
Tee oma kuradi suu lahti!

31
00:03:01,600 --> 00:03:03,616
Arthur… lõpeta ära.

32
00:03:03,640 --> 00:03:05,760
Persse.

33
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Persse.

34
00:03:23,640 --> 00:03:25,616
Mees, kellel on sinu
nimi on Henry grattan, jah?

35
00:03:25,640 --> 00:03:27,896
Ta ütles, et teab... ta teadis mu patte.

36
00:03:27,920 --> 00:03:30,136
Ta ütles, et kavatseb
räägi mu isale, Arthur.

37
00:03:30,160 --> 00:03:32,016
Ta ütles, et räägib mu isale.

38
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
- Pole hullu. Shh…
- ta tahtis mu isale öelda.

39
00:03:34,880 --> 00:03:36,696
See on korras.

40
00:03:36,720 --> 00:03:37,880
ma saan aru.

41
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
See on korras.

42
00:03:47,000 --> 00:03:49,720
Peate minema minema
igaüks, kellel on see neetud nimi.

43
00:03:50,320 --> 00:03:52,616
Pole muud kui
kõledus ja mustus

44
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
tuleb mis tahes ühendusest.

45
00:04:00,080 --> 00:04:01,976
Aga… aga ma päästsin su, Arthur.

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
Ei, ei, ei, ei, ei.

47
00:04:04,720 --> 00:04:06,176
Peate köied lõikama.

48
00:04:06,200 --> 00:04:08,680
Jookse ja oota kontrolli
postituses teie teenuste eest.

49
00:04:09,200 --> 00:04:11,520
Ei. Palun, ei. Arthur, palun!

50
00:04:12,280 --> 00:04:14,240
See, mis meil on, ei ole teenus.

51
00:04:16,520 --> 00:04:17,720
Mis meil on?

52
00:04:22,000 --> 00:04:24,656
Meie, guinnessid, anname
heldelt vaestele.

53
00:04:24,680 --> 00:04:28,040
Anname heldelt
vaene, aga me ei andesta.

54
00:04:29,240 --> 00:04:30,320
Palun, Arth...

55
00:04:32,640 --> 00:04:34,720
nagu mu onu Henry varsti õpib,

56
00:04:35,440 --> 00:04:37,760
Ma olen metsik vaenlane.

57
00:04:42,000 --> 00:04:43,400
- Mine minema.
- Arthur…

58
00:04:43,960 --> 00:04:45,560
Arthur. Aga...

59
00:05:00,040 --> 00:05:03,216
Kas olete kuulnud Philist
ballymucki linna laperdamine?

60
00:05:03,240 --> 00:05:06,056
Ajad läksid raskeks
tegelikult oli mees katki

61
00:05:06,080 --> 00:05:08,896
ta saatis just teate
naabrid, üks ja kõik

62
00:05:08,920 --> 00:05:11,736
nii nagu talle nende meeldiks
seltskond sel õhtul ballil

63
00:05:11,760 --> 00:05:14,696
ja välja kirjutades ta oli
ettevaatlik neile soovitada

64
00:05:14,720 --> 00:05:17,416
kui nad leiaksid mütsi
tema mugav uksele

65
00:05:17,440 --> 00:05:20,136
mida rohkem nad sisse panevad
alati, kui ta neid palus

66
00:05:20,160 --> 00:05:22,576
seda parem oleks muusika
olla põranda peksmiseks

67
00:05:22,600 --> 00:05:25,776
flöödi nootiga
ja vingerpuss!

68
00:05:25,800 --> 00:05:28,576
Keskel hüppamine meeldib
heerin küpsetusplaadil-o!

69
00:05:28,600 --> 00:05:31,456
Üles! Alla, käed
seina äärde ületades

70
00:05:31,480 --> 00:05:34,400
kas me polnud lõbusad
flöötja Phili ballil?

71
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
Perse pärast!

72
00:05:39,440 --> 00:05:42,296
"Ma arvan, et aeg on peaaegu käes," ütleb
ta "mütsi ümber ajamise eest"

73
00:05:42,320 --> 00:05:44,896
nii et paddy möödus caubeenist
ümmargune ja näeb väga armas välja

74
00:05:44,920 --> 00:05:48,496
ütleb: "Sa pead Piperile maksma
kui ta mängib flöödil"

75
00:05:48,520 --> 00:05:49,896
mida kuradit sa teed?

76
00:05:49,920 --> 00:05:54,320
Veeproovide võtmine
oja, mis suubub järve.

77
00:05:56,120 --> 00:05:57,800
Ma nägin, kuidas sa kukkusid.

78
00:05:58,800 --> 00:05:59,816
Kas sa naersid?

79
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
Jah, muidugi.

80
00:06:01,720 --> 00:06:03,240
Suurmees komistab.

81
00:06:06,120 --> 00:06:09,696
Kolmest on kolm oja
Looduslikud allikad, mis toidavad järve.

82
00:06:09,720 --> 00:06:12,376
Ma võtan kõigist proovid
kolm tagasi õlletehasesse.

83
00:06:12,400 --> 00:06:14,816
Meie spetsialistid, kes
testida vee puhtust

84
00:06:14,840 --> 00:06:15,960
oskab öelda milline...

85
00:06:21,880 --> 00:06:23,560
Olen teie hommikune meelelahutus.

86
00:06:25,680 --> 00:06:29,336
Spetsialistid, kes testivad meie puhtust
vesi ütleb mulle, mis on kõige puhtam.

87
00:06:29,360 --> 00:06:30,816
Siis ma kaevan kaevu.

88
00:06:30,840 --> 00:06:34,040
Saadad puhta
allikavesi kloonboo'ks?

89
00:06:34,800 --> 00:06:38,256
Jah. Ehitan mitu veepumpa.

90
00:06:38,280 --> 00:06:42,320
Ärge kartke, igaüks neist märgistatakse
Guinnessi nime ja harfiga.

91
00:06:42,840 --> 00:06:45,776
Sest nagu me kindlaks tegime
eile õhtul kõik heateod

92
00:06:45,800 --> 00:06:48,520
peab olema avalikult märgistatud
ettevõtte hüvanguks.

93
00:06:49,040 --> 00:06:52,376
Ma arvan, et see tähendab, et sa teed meid
pange harf meie eluaseme usaldushoonesse.

94
00:06:52,400 --> 00:06:57,080
Noh, me plahvatame poole Dublinist
sina ja Anne, guinnessi nime all.

95
00:07:00,600 --> 00:07:03,576
Oleksid võinud kellegi saata
muul juhul veeproovide kogumiseks

96
00:07:03,600 --> 00:07:04,936
ja päästis su riided.

97
00:07:04,960 --> 00:07:06,600
Tahtsin lihtsalt midagi teha.

98
00:07:07,640 --> 00:07:09,600
Eile öösel eriti magada ei saanud.

99
00:07:11,920 --> 00:07:14,800
Eile sain sinust teada
pole see, kelleks ma arvasin.

100
00:07:15,320 --> 00:07:17,960
Ja mis meil võiks olla
rohkem ühist, kui ma arvasin.

101
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
See on korras.

102
00:07:33,800 --> 00:07:34,696
Ei, palun.

103
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
Palun! ma kurat…

104
00:08:17,040 --> 00:08:18,376
Tee?

105
00:08:18,400 --> 00:08:19,536
Mida?

106
00:08:19,560 --> 00:08:22,616
Noh, see on lihtsalt viis
sa ütled "tee". Nii eredalt.

107
00:08:22,640 --> 00:08:24,760
Nagu kristallklaasi nipsutamine.

108
00:08:25,880 --> 00:08:27,296
Mida iganes sa sellega mõtled, mu arm?

109
00:08:27,320 --> 00:08:29,816
Kui jõudsite koju kell
pool üks öösel

110
00:08:29,840 --> 00:08:32,776
ja vaatasin oma aknast välja, mina
nägin, kuidas sa vankrist välja tulid

111
00:08:32,800 --> 00:08:34,496
ja viskas end purskkaevu.

112
00:08:34,520 --> 00:08:35,616
Austrid.

113
00:08:35,640 --> 00:08:37,720
Austrid! "Tee!"

114
00:08:38,680 --> 00:08:41,840
Mis "auster" rebis su riided
ja võtsid eile õhtul verd?

115
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
See oli tagaajamine.

116
00:08:51,680 --> 00:08:53,056
Jooksmine alleedele.

117
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
Üle mädaaedade hüppamine.

118
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
Peidus.

119
00:08:59,800 --> 00:09:01,640
Varjas end politsei eest.

120
00:09:03,920 --> 00:09:07,576
Ei, tõesti. Ei, ei. Palun. I
tõesti... ma ei vääri hellust.

121
00:09:07,600 --> 00:09:10,480
See kõik on minu süü. Minu süü,
ja mu loll perekonna nimi.

122
00:09:11,920 --> 00:09:14,000
Mis loeb, mu arm…

123
00:09:15,960 --> 00:09:17,360
Kas sa põgenesid.

124
00:09:18,400 --> 00:09:21,096
Ja seetõttu ei juhtunud tegelikult midagi.

125
00:09:21,120 --> 00:09:23,976
Elu jätkub. Sinu
maine on laitmatu.

126
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
Ja kui tulevad järgmised valimised
ümber, võite taas parlamenti kandideerida.

127
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Mps on seadusest kõrgemal.

128
00:09:32,240 --> 00:09:35,640
Mind peaaegu arreteeritakse. Järgmisel päeval
sa paned mind valimistel kandideerima.

129
00:09:36,320 --> 00:09:39,296
Ma tahan, et sul oleks võim.

130
00:09:39,320 --> 00:09:41,920
…- Ma ei taha olla abielus õlletootjaga.

131
00:09:42,440 --> 00:09:45,056
Ma tahan olla abielus
valitsuse minister.

132
00:09:45,080 --> 00:09:46,920
Rüütelkond.

133
00:09:47,520 --> 00:09:49,216
Lord Arthur Guinness.

134
00:09:49,240 --> 00:09:52,136
Ainult armastus hoiab sind kinni.
Leia keegi, aja ta persse…

135
00:09:53,120 --> 00:09:55,240
…võtke takso ja tulge turvaliselt koju.

136
00:09:56,920 --> 00:09:59,896
Lihtsalt teadmiseks, ma ei kannata
olla järjekordse skandaali nägu.

137
00:09:59,920 --> 00:10:01,840
- Dublinlased vihkavad mind.
- Arthur…

138
00:10:02,880 --> 00:10:05,680
Abikaasa ja naisena me
otsustage need asjad koos.

139
00:10:06,200 --> 00:10:07,400
Ja koos…

140
00:10:09,440 --> 00:10:11,936
Peagi mõistame, et mul on alati õigus.

141
00:10:13,640 --> 00:10:16,176
Palun vabandust, härra, proua.

142
00:10:16,200 --> 00:10:17,976
Hr Rafferty on siin.

143
00:10:18,000 --> 00:10:21,200
- Ma pole kindel, kelle palvel, aga…
- minu.

144
00:10:23,760 --> 00:10:25,000
Mul on tema jaoks töö.

145
00:10:26,800 --> 00:10:32,576
See on teadus, mis on aidanud
et avastan tõde.

146
00:10:32,600 --> 00:10:33,920
Ja ma olen arvutanud…

147
00:10:43,960 --> 00:10:45,576
Olen arvutanud

148
00:10:45,600 --> 00:10:49,680
et me praegu elame
kuues hingamispäevavaba loomise päev.

149
00:10:51,840 --> 00:10:56,080
Et sellest on 6000 aastat möödas
Eeva reetis Aadama.

150
00:10:59,320 --> 00:11:01,240
Ja seetõttu selle arvutuse järgi

151
00:11:02,480 --> 00:11:05,720
see on teaduslikult tõestatud… onu Henry,

152
00:11:06,800 --> 00:11:08,720
Ma tulin teie ülestunnistust kuulama.

153
00:11:15,520 --> 00:11:17,936
Ja seetõttu selle arvutuse järgi

154
00:11:17,960 --> 00:11:22,000
see on teaduslikult tõestatud
et maailma lõpp

155
00:11:23,040 --> 00:11:26,680
saab väga-väga varsti läbi.

156
00:11:35,200 --> 00:11:37,216
Kuidas sa julged püha jutlust katkestada

157
00:11:37,240 --> 00:11:38,720
jumalakojas...

158
00:11:40,080 --> 00:11:43,360
Mul on härra luba
Arthur Guinness olla mina ise.

159
00:11:43,960 --> 00:11:48,120
Et olla täiesti mina ise,
sõltumata teie sugulusest.

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,440
Olen võimeline pühaduseteotuseks
teoga isegi siin.

161
00:11:56,400 --> 00:11:58,856
Ja see oleks sinust sügavalt ebapüha

162
00:11:58,880 --> 00:12:01,496
provotseerida mind a
kirg, mida ma ei suuda kontrollida.

163
00:12:01,520 --> 00:12:04,776
Sa ähvardad mind
elu oma isanda nimel.

164
00:12:04,800 --> 00:12:10,240
Mu isand, kes sa kunagi
võrreldes liffey angerjaga.

165
00:12:11,120 --> 00:12:17,560
Angerjas, kes sa ütlesid, et sul on lõpused.

166
00:12:24,880 --> 00:12:29,840
Nüüd on see angerjas
sina lõpuste juures, Henry grattan.

167
00:12:35,320 --> 00:12:38,920
Ja jah, mu peremees
ohustab teie elu.

168
00:12:46,000 --> 00:12:49,216
Algul arvasin, et pojad
oleks pehmem kui nende isa.

169
00:12:49,240 --> 00:12:50,376
Aga nad ei ole.

170
00:12:50,400 --> 00:12:52,856
Oma aurulaevadega,
ja nende vedurid,

171
00:12:52,880 --> 00:12:56,896
ja nende globaalsed plaanid,
neid ei peatata.

172
00:12:56,920 --> 00:12:59,256
See on põhjus, miks nad sind ära vajavad

173
00:12:59,280 --> 00:13:00,840
Dublinist eemal asuvasse kohta.

174
00:13:01,560 --> 00:13:03,760
Piisavalt, et saada sind ja
teie pere Londonisse.

175
00:13:04,360 --> 00:13:06,000
Mind ei kiusata

176
00:13:06,600 --> 00:13:09,560
ülekohtune mandrake Mary Ann

177
00:13:10,200 --> 00:13:12,440
tema enda töödejuhataja käega löödud.

178
00:13:15,240 --> 00:13:17,080
No siis rebi tšekk katki.

179
00:13:18,400 --> 00:13:22,600
Ja ma vannun jumala ees,
siin oma majas...

180
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Sel pühapäeval,

181
00:13:27,880 --> 00:13:30,680
kui teie kogudus
tuleb sellesse kirikusse,

182
00:13:31,280 --> 00:13:33,176
nad kuulevad raskeid uudiseid

183
00:13:33,200 --> 00:13:36,896
et nende püha prohvet oli
leitud kividelt uhutuna

184
00:13:36,920 --> 00:13:39,240
basseini begi tuletorni jalamil

185
00:13:40,280 --> 00:13:43,360
kurgus väänlevate silmudega

186
00:13:43,960 --> 00:13:47,080
ja kaanid imevad tema silmi.

187
00:14:11,120 --> 00:14:14,976
Oleme taevast kaugel
ja me oleme põrgust kaugel

188
00:14:15,000 --> 00:14:18,376
elades lõputus
udu ja ootab kisa

189
00:14:18,400 --> 00:14:21,816
unistused lähevad suuremaks
aga janu on piisavalt suur...

190
00:14:21,840 --> 00:14:25,096
Sir, tee on suletud. Nad
võtavad vanad üürikorterid maha

191
00:14:25,120 --> 00:14:27,536
et teha teed uuele
guinnessi elamurajoon.

192
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
Ma ei karda edusamme.

193
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Aga hea ei võida kunagi.

194
00:14:52,280 --> 00:14:56,880
Kallis Byron, ma kirjutan
jagage rõõmusõnumit Dublinist.

195
00:14:57,800 --> 00:15:01,016
Sa peaksid teadma, et kasum
mis voolavad New Yorgist

196
00:15:01,040 --> 00:15:03,320
neid kasutatakse jumala eesmärgi teenimiseks.

197
00:15:03,880 --> 00:15:06,696
Salatehing, mille te
tabas meie fenianist sõpradega

198
00:15:06,720 --> 00:15:10,600
on seetõttu halva mainega
tähendab vooruslikku eesmärki.

199
00:15:12,480 --> 00:15:16,160
Selles töös on mulle toeks
Guinnessi naised usaldavad,

200
00:15:16,720 --> 00:15:19,880
kes ei lakka mind üllatamast
oma pühendumusega asjale.

201
00:15:24,120 --> 00:15:28,160
Samuti töötan väsimatult selle nimel
ehitada sildu koos fenaanidega.

202
00:15:36,000 --> 00:15:39,496
Ja ma pean ütlema, ma leian
nende esindajad mõistlikud

203
00:15:39,520 --> 00:15:40,840
ja tõesti meeldiv.

204
00:15:57,920 --> 00:16:02,560
See poliitiline suhtlus on
mille tulemuseks on palju õnnelikke tulemusi.

205
00:16:07,640 --> 00:16:09,816
Ma teen seda oma venna nimel,

206
00:16:09,840 --> 00:16:12,656
keda veendatakse
parlamenti kandideerima,

207
00:16:12,680 --> 00:16:14,720
sellepärast ma teile kirjutan.

208
00:16:15,760 --> 00:16:19,776
Kuna olete olnud nii edukas
müüme oma õlut Ameerika inimestele,

209
00:16:19,800 --> 00:16:22,376
võib-olla võite olla sama edukas

210
00:16:22,400 --> 00:16:25,040
müün oma vennale
Dublini inimesed.

211
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
Selleks ajaks, kui tagasi tulete, saate
vaadake palju muutunud linnaosi.

212
00:16:30,320 --> 00:16:32,736
Võib ka tulla
minu leidmiseks muutunud.

213
00:16:32,760 --> 00:16:36,056
Pühakud ja patused, Edward.

214
00:16:36,080 --> 00:16:41,040
Sageli kaotajad, mitte kunagi võitjad

215
00:16:45,200 --> 00:16:47,416
kogu uus usaldus
kodud on heli sees

216
00:16:47,440 --> 00:16:49,296
Püha Patricku katedraali kellad.

217
00:16:49,320 --> 00:16:52,936
Vaata, tunne ja rõõmusta.

218
00:16:52,960 --> 00:16:55,776
Puhas vesi igas
kodu ja vesiklosett,

219
00:16:55,800 --> 00:16:58,416
igas kodus tuhakapp
ka poissmeeste jaoks.

220
00:16:58,440 --> 00:17:04,376
Nii et teie ja Edward olete olnud
aasta ööni koos töötades

221
00:17:04,400 --> 00:17:06,816
ja kasutades absurdset kogust küünlaid.

222
00:17:06,840 --> 00:17:10,296
Ja ma tean, sest ma
vaata usalduskontosid.

223
00:17:10,320 --> 00:17:13,496
Ja värelevas küünlavalguses,

224
00:17:13,520 --> 00:17:17,480
kogu selle kirega
heade tegude tegemise õhku,

225
00:17:18,080 --> 00:17:21,536
tunne, et sa tegelikult oled
muuta maailma,

226
00:17:21,560 --> 00:17:23,616
ja sel hetkel, siiani,

227
00:17:23,640 --> 00:17:25,760
pole olnud ühtegi suudlust?

228
00:17:27,360 --> 00:17:29,896
Las ma näitan teile magamistuba.
Igal neist on oma kamin.

229
00:17:29,920 --> 00:17:31,560
Mitte ühtki suudlust, dodo?

230
00:17:36,800 --> 00:17:39,336
- Üks.
- Halleluuja, kiida isandat.

231
00:17:39,360 --> 00:17:44,056
Noh, põhjust on
suudluste puudumise eest.

232
00:17:44,080 --> 00:17:46,680
Edwardil on teine
naine, jah. Kas see on see?

233
00:17:47,520 --> 00:17:51,080
Ta on mu vend. Tal ei ole
et mulle asju tegelikult sõnadega rääkida.

234
00:17:52,360 --> 00:17:53,560
Seal on naine.

235
00:17:54,600 --> 00:17:56,120
Ja kummalisel kombel arvan, et ta armastab teda.

236
00:17:56,960 --> 00:17:59,880
Kallis. Kas ta tõesti kasutas seda sõna?

237
00:18:01,280 --> 00:18:04,760
Nagu sina, ei vaja ka mina
et ta ütleb asju valjusti.

238
00:18:05,400 --> 00:18:07,560
Kuidas sa temast tead?

239
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
Sest Edward ütles mulle ise.

240
00:18:11,640 --> 00:18:14,736
Ja kuna ta pole kindel
sellest, mida ta peaks tegema

241
00:18:14,760 --> 00:18:16,200
selle keelatud armastusega.

242
00:18:16,720 --> 00:18:20,656
See kõik on kohutavalt romantiline,
aga ta pole enam laps.

243
00:18:20,680 --> 00:18:24,136
Ja seal on olnud vähemalt üks suudlus.

244
00:18:24,160 --> 00:18:25,320
Kolm päeva tagasi,

245
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
kui võtmed uuele
korterid lõigati lõpuks välja.

246
00:18:29,200 --> 00:18:30,976
Siis on lootust.

247
00:18:31,000 --> 00:18:32,776
Mida sa mõtled "loota"?

248
00:18:32,800 --> 00:18:35,016
Ma... ma... ma ei taha põrgu lootust.

249
00:18:35,040 --> 00:18:37,360
Nagu naine üksi oleks lootusetu.

250
00:18:38,520 --> 00:18:42,040
Ei, see kõik on jama,
sest täna on pidu.

251
00:18:59,200 --> 00:19:02,016
Jumal, ma vihkan reedeid.

252
00:19:02,040 --> 00:19:03,960
Siin. Lõpetage kurtmine.

253
00:19:09,200 --> 00:19:11,096
Nagu ma aru saan, tädi Agnes,

254
00:19:11,120 --> 00:19:13,496
kellele Anne rääkis,
kellele Adelaide rääkis…

255
00:19:13,520 --> 00:19:16,336
Tema arvates, Adelaide
vastaks nüüd positiivselt

256
00:19:16,360 --> 00:19:18,496
minupoolsele abieluettepanekule, jah?

257
00:19:18,520 --> 00:19:19,760
Ma tean, aitäh.

258
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Noh,

259
00:19:23,240 --> 00:19:24,600
on aeg, kas pole?

260
00:19:25,320 --> 00:19:26,576
Aeg milleks?

261
00:19:26,600 --> 00:19:28,936
Abiellusin. Kindlasti on sinu kord.

262
00:19:28,960 --> 00:19:30,720
Asi pole kordamööda.

263
00:19:33,400 --> 00:19:36,600
Olgu. ma näen.

264
00:19:37,880 --> 00:19:39,480
See räägib fenianist.

265
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
Ma saan Oliviast aru,
kellele Potter rääkis,

266
00:19:47,880 --> 00:19:50,096
teile on kiri tulnud
konservatiivne partei.

267
00:19:50,120 --> 00:19:53,256
- Kuradi Potter.
- Härra Disraeli ise on teile kirjutanud.

268
00:19:53,280 --> 00:19:55,696
Ja palus teil seista
konservatiivse partei kandidaat

269
00:19:55,720 --> 00:19:57,056
Dublini jaoks järgmistel valimistel.

270
00:19:57,080 --> 00:19:58,216
Jah, ma olen viisakalt keeldunud.

271
00:19:58,240 --> 00:20:01,440
Kuigi see oleks väga palju
ettevõtte parimates huvides?

272
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
Pole vaja valada. Aitäh.

273
00:20:27,120 --> 00:20:29,136
Ilmselt toimus märkimisväärne suudlus,

274
00:20:29,160 --> 00:20:31,056
mis võis muutuda
asju, ma pole kindel.

275
00:20:31,080 --> 00:20:34,056
Ilmselt kirjas disraeli
palus teil peaaegu püsti tõusta.

276
00:20:34,080 --> 00:20:37,776
- Kas me peaksime Potterist lahti saama?
- Minu küsimus on, miks sa ei seisaks?

277
00:20:37,800 --> 00:20:40,040
Minu küsimus teile on,
miks sa ei abielluks?

278
00:20:51,280 --> 00:20:56,120
Noh, pika kogemusega inimesena

279
00:20:57,120 --> 00:20:58,560
võimatust armastusest,

280
00:20:59,240 --> 00:21:00,640
ma ütlen sulle

281
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
et sina ja see naine dokis

282
00:21:04,000 --> 00:21:05,480
ei saa kunagi koos olla.

283
00:21:06,400 --> 00:21:10,000
Nii et sa pead leidma õnne
maailmas, mis on võimalik.

284
00:21:13,400 --> 00:21:16,376
Ma lükkan teie nõuanded alati vaistlikult tagasi.

285
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Ja ma lükkan sinu oma tagasi
instinktiivselt. Siiski…

286
00:21:21,560 --> 00:21:24,216
Näib, et Anne ja
Olivia soovitab,

287
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
firma hüvanguks...

288
00:21:28,080 --> 00:21:29,480
Me mõlemad kasvame suureks.

289
00:21:31,080 --> 00:21:35,160
Ja täida meie isa unistus
saada tõeliseks aristokraatiaks.

290
00:21:37,440 --> 00:21:42,120
Tule nüüd. Ma kandideerin valimistel,
ja jätad hüvasti.

291
00:22:04,520 --> 00:22:05,520
Tere.

292
00:22:06,160 --> 00:22:07,816
- Kuidas läheb?
- Hästi. Kuidas läheb?

293
00:22:07,840 --> 00:22:11,696
Olen koostanud voldiku, mis selgitab
keel, millest tavaline dubleerija aru saab

294
00:22:11,720 --> 00:22:14,960
miks kodureegel on loogiline esimene
samm iseseisva Iirimaa poole.

295
00:22:15,480 --> 00:22:18,416
Ka minu perenaine on palunud
lisaks kümme šillingit nädalas

296
00:22:18,440 --> 00:22:20,416
vastutasuks a pööramise eest
pimedad silmad teie külastuste ees.

297
00:22:20,440 --> 00:22:22,400
Ma ütlesin, et see saab korda.

298
00:22:23,360 --> 00:22:24,800
Natukeseks ajaks,

299
00:22:26,000 --> 00:22:27,576
seda pole vaja.

300
00:22:27,600 --> 00:22:29,320
Miks seda vaja ei lähe?

301
00:22:30,840 --> 00:22:34,120
… mu vend on… otsustanud

302
00:22:34,840 --> 00:22:37,696
seisma konservatiivse partei eest

303
00:22:37,720 --> 00:22:40,520
eelseisvatel valimistel…
…liitu toetades.

304
00:22:41,080 --> 00:22:44,816
Aga ma hoolitsen selle eest, et ta seda ei teeks
põletage sillad, mille teie ja mina oleme ehitanud.

305
00:22:44,840 --> 00:22:45,896
Sul on mu sõna.

306
00:22:45,920 --> 00:22:48,016
Guinnessi sõna
vend mida tähendab?

307
00:22:48,040 --> 00:22:51,800
Vaata, see on... ...ütlemata kokkulepe.

308
00:22:58,040 --> 00:23:02,080
Kui on muid asju
ütlemata, soovitan teil need nüüd rääkida.

309
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
Tunneme…

310
00:23:15,360 --> 00:23:19,800
Valimiste ajaks
meie arvates on kõige parem, kui ma siia ei tule.

311
00:23:20,520 --> 00:23:21,776
"Meie"?

312
00:23:21,800 --> 00:23:25,296
Vaata, Arthuri poliitilised vastased
hakkab otsima mis tahes nõrkust.

313
00:23:25,320 --> 00:23:28,760
- Ja ma olen sinu nõrkus.
- Sa tead, et oled olnud mu nõrkus.

314
00:23:44,840 --> 00:23:47,920
Jah, ma… ma tunnen, et on aeg

315
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
meie mõlema jaoks

316
00:23:52,560 --> 00:23:55,056
realistlikuks muutuma.

317
00:23:55,080 --> 00:23:57,080
Aga sa vajad meest.

318
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
Püsiv mees.

319
00:24:01,480 --> 00:24:03,920
Ja kogu selle aja olete olnud ajutine?

320
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
Ja täna tulin siia…

321
00:24:11,080 --> 00:24:13,840
Et öelda, et olen mõelnud,

322
00:24:15,120 --> 00:24:16,856
ja... ja nüüd olen kindel.

323
00:24:16,880 --> 00:24:18,000
Ma… ma arvan, et ma olen…

324
00:24:20,040 --> 00:24:22,360
Olen mõelnud, et teen ettepaneku…

325
00:24:24,320 --> 00:24:25,320
Tema juurde.

326
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
Adelaide'i.

327
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
Sa mõtled oma jumaliku halastuse daami,

328
00:24:35,560 --> 00:24:37,736
kes ehitab su maju
et oma süütunnet leevendada?

329
00:24:37,760 --> 00:24:42,456
Vaata, ma võiksin siin seista ja valetada
peaaegu iga teine minu klassi mees

330
00:24:42,480 --> 00:24:45,560
ja seal on kaks kaminat
istu, aga ma pole see mees.

331
00:24:47,320 --> 00:24:49,400
Kas sa oled minusse armunud, Edward?

332
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
Sest ma tean, et sa kunagi olid.

333
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Jah.

334
00:24:59,080 --> 00:25:00,280
Kunagi olin.

335
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
Ma näen seda selgelt.

336
00:25:03,000 --> 00:25:04,376
Arthur valitakse.

337
00:25:04,400 --> 00:25:07,056
Edward saab endale a
sobiv naine ja õlletehas.

338
00:25:07,080 --> 00:25:10,816
Püha, püha kuradi õlletehas
läheb jõust tugevusse,

339
00:25:10,840 --> 00:25:14,040
sest kogu maailmas, Edward,
kui tegemist on vere ja õllega,

340
00:25:14,640 --> 00:25:16,400
õlletehas on kõik, mis loeb.

341
00:25:32,160 --> 00:25:35,240
Sa pole mulle kunagi valetanud,
Edward, aga sa valetad endale.

342
00:25:37,080 --> 00:25:39,736
Sa ütled endale, et see on
üks armastus asendab teist,

343
00:25:39,760 --> 00:25:43,200
aga tegelikult oled see sina
minu eest põgenema

344
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
sest ma olen äri jaoks halb.

345
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Mine koju

346
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
kuhu kuulud.

347
00:25:56,240 --> 00:25:58,120
Säästa endale kümme šillingit.

348
00:26:12,400 --> 00:26:18,240
Tuul vilistas sind
kevade taga

349
00:26:20,400 --> 00:26:25,520
hõljuda, vana märkus, uus minu meelest

350
00:26:26,480 --> 00:26:32,040
hoiad nooti nooti
lihtsalt liigutab liikumist

351
00:26:34,160 --> 00:26:39,200
lase sedel lahti ja nii liiguta kõike.

352
00:26:42,040 --> 00:26:46,960
Ma ei oska seda tunnet mõõta.

353
00:26:49,320 --> 00:26:53,280
Ma kõndisin pooleldi unes koju...

354
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
- tihedam.
- Jah, proua.

355
00:27:01,520 --> 00:27:02,560
Jäta see.

356
00:27:09,560 --> 00:27:11,640
Ma ei maksa sulle selle eest, et vaatad silmitsedes.

357
00:27:12,160 --> 00:27:13,200
Vabandust, proua.

358
00:27:14,720 --> 00:27:15,720
Proovi uuesti.

359
00:27:25,920 --> 00:27:28,120
Mulle öeldi, et sa tahad mind näha.

360
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Jah.

361
00:27:37,920 --> 00:27:41,000
- Kuidas läheb?
- Asjad on nii, nagu sa tead neid olevat.

362
00:27:43,040 --> 00:27:44,040
Hea.

363
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Need

364
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
viimased kaks nädalat,

365
00:27:52,280 --> 00:27:55,240
ta on nii mures olnud.

366
00:27:57,720 --> 00:27:59,760
Kas ta on teiega oma muret jaganud?

367
00:28:03,560 --> 00:28:05,680
Teatud tüüpi hirm

368
00:28:06,880 --> 00:28:08,600
on minuga jagatud.

369
00:28:10,480 --> 00:28:12,160
Ma tunnen õrnust,

370
00:28:14,160 --> 00:28:15,360
sinus ja temas.

371
00:28:16,240 --> 00:28:18,696
Seksi ma aktsepteerin, kuid mitte hellust.

372
00:28:18,720 --> 00:28:19,776
Need on samad.

373
00:28:19,800 --> 00:28:22,456
Sa võid olla sama,
ta võib olla sama,

374
00:28:22,480 --> 00:28:25,160
kuid on loodus, mis
oleks võinud sekkuda.

375
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
Võib-olla õnnetus.

376
00:28:34,920 --> 00:28:38,256
Ootasin, et võtaksite ettevaatust.

377
00:28:38,280 --> 00:28:39,456
Mõnikord ta nõuab.

378
00:28:39,480 --> 00:28:40,520
Lõpeta!

379
00:28:43,960 --> 00:28:47,240
Kuna valimised tulevad,
me ei saa endale lubada skandaale.

380
00:28:51,720 --> 00:28:54,800
Ta võtab kohutavalt kaua aega
aeg valmistuda, isegi tema jaoks.

381
00:28:56,080 --> 00:28:59,296
Ta oleks justkui sunnitud
vahetada teistsuguse kleidi vastu.

382
00:28:59,320 --> 00:29:00,736
Noh, me ei peaks palvetama.

383
00:29:00,760 --> 00:29:02,600
Mida? Palvetada?

384
00:29:03,320 --> 00:29:04,520
Kelle poole palvetada?

385
00:29:05,160 --> 00:29:07,440
Kes iganes õnnistab an
korraldus nagu meie oma,

386
00:29:09,040 --> 00:29:10,120
see pole jumal.

387
00:29:12,880 --> 00:29:16,960
Leedi Olivia on praegu siin.
Käru tuuakse ümber.

388
00:29:32,840 --> 00:29:34,880
Ma pidin valima teistsuguse kleidi, jah.

389
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Kallis, kallis.

390
00:29:38,120 --> 00:29:41,776
Nüüd saame alati… välja mõelda viisi.

391
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
Võib-olla peaksime rääkima
sellest pärast pulmi.

392
00:29:46,440 --> 00:29:48,320
Täna on imeline, imeline päev.

393
00:29:49,360 --> 00:29:52,960
Ja ei jää tükke ja
ei mingeid pahuseid. Arthur, sa… naeratad.

394
00:29:56,560 --> 00:29:57,800
Jah. …

395
00:30:10,720 --> 00:30:12,696
- Potter! Üks asi veel.
- Jah, söör.

396
00:30:12,720 --> 00:30:15,136
- Me paneme su ukse taha.
- Mis uks?

397
00:30:15,160 --> 00:30:16,616
Katedraali uks.

398
00:30:16,640 --> 00:30:19,376
Oleme kuulnud oma kallist venda
Benjamin on jälle joonud.

399
00:30:19,400 --> 00:30:21,216
Ta on pärit
London üksi, jumal aidaku meid.

400
00:30:21,240 --> 00:30:23,336
Kui ta jõuab kohale
kirik, veenduge…

401
00:30:23,360 --> 00:30:26,016
- Potter, hoia teda väljas.
- Jah.

402
00:30:26,040 --> 00:30:29,776
Arthur, kas sul on meeles olnud panna
veepudel dodo vankris?

403
00:30:29,800 --> 00:30:31,296
- Jah, jah, jah.
- Mis vesi?

404
00:30:31,320 --> 00:30:33,456
Minu vend ja tema tulevik
naisel on isiklik nali

405
00:30:33,480 --> 00:30:35,656
puhta vee kohta
väärtuslikum kui šampanja.

406
00:30:35,680 --> 00:30:37,080
Edward, vaata mind.

407
00:30:37,640 --> 00:30:38,680
Palun.

408
00:30:39,720 --> 00:30:42,256
- Sa oled guinness.
- Hr Edward, teie vanker ootab.

409
00:30:42,280 --> 00:30:47,616
Kui sa tahad mind ajast, tõusegu üles.

410
00:30:47,640 --> 00:30:49,960
Kui olin alles 15

411
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
amfetamiinid.

412
00:30:55,760 --> 00:31:00,280
Ma tahan teada, kui palju sa hoolid…

413
00:31:01,040 --> 00:31:04,840
… kokkutulek
Edward ja Adelaide Guinness.

414
00:31:05,600 --> 00:31:09,320
Kui sa tahad mind kirikusse

415
00:31:10,040 --> 00:31:12,440
jõululaupäeval…

416
00:31:14,560 --> 00:31:17,640
- Kas keegi saaks selle lapse vaikida?
- Arthur!

417
00:31:21,440 --> 00:31:23,080
Benjamin. Benjamin!

418
00:31:24,040 --> 00:31:27,760
Ma kuulutan teid nüüd meheks ja naiseks.

419
00:31:48,720 --> 00:31:51,000
Siin pole midagi näha. Liigu edasi.

420
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
Ben.

421
00:32:17,480 --> 00:32:18,560
Mida kuradit?

422
00:32:19,160 --> 00:32:22,136
Sa oled olnud oma venna juures
pulmad ja sa jõid liiga palju juua.

423
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Sa oled vist magama jäänud.

424
00:32:24,640 --> 00:32:27,200
Nad jätsid su siia, sest
nad ei hooli sinust.

425
00:32:33,720 --> 00:32:35,840
- Kas sa tahaksid juua?
- Issand, jah.

426
00:32:42,320 --> 00:32:44,296
Ma teadsin, mis juhtub.

427
00:32:44,320 --> 00:32:47,016
Neil pole sinu vastu armastust.
Penny-näputäis oma pärandit,

428
00:32:47,040 --> 00:32:49,960
jäta sind laua taha magama,
ja ilmselt naeris su üle.

429
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
Üks neiu ütles mulle, et sa oled siin.

430
00:32:55,000 --> 00:32:57,480
Ja ma kuulsin, et sa tulid
üksi pulma.

431
00:33:00,480 --> 00:33:02,200
Minu naine

432
00:33:03,480 --> 00:33:04,840
on minu vastu vastik

433
00:33:06,240 --> 00:33:07,840
sest ma joon jälle.

434
00:33:08,760 --> 00:33:12,440
No ma ei ole selle vastu tülpinud
sina, Benjamin, ja mina ei saa kunagi olema.

435
00:33:15,840 --> 00:33:16,880
ma tean.

436
00:33:22,600 --> 00:33:24,360
Peatus. Peatu, peatu.

437
00:33:29,240 --> 00:33:33,336
Tulin siia nagu ingel
halastust näidata teile, mis on tõeline armastus.

438
00:33:33,360 --> 00:33:35,400
ma tegin. ma tegin.

439
00:33:46,920 --> 00:33:52,760
Mine 'head go' head go head

440
00:33:54,760 --> 00:33:55,840
mine pea

441
00:33:56,360 --> 00:33:58,160
mine pea...

442
00:33:58,760 --> 00:34:00,840
Kuidas kurat see töötab?

443
00:34:02,360 --> 00:34:04,600
Mine pea…

444
00:34:05,480 --> 00:34:07,816
Hei, härra, härra on küll
sobib pildistada?

445
00:34:07,840 --> 00:34:10,296
Arvan, et kannad valesti
suurus, sest neile riided ei sobi

446
00:34:10,320 --> 00:34:13,176
kas sa võiksid ilmselt,
võimalusega leppida

447
00:34:13,200 --> 00:34:15,856
võitja heidab teid madalaks
võib külili hüpata ja karjuda

448
00:34:15,880 --> 00:34:18,096
hei missy, preili oleks
sa ikka hoiad ja suudled mind

449
00:34:18,120 --> 00:34:20,776
kui mul poleks autot hea
riided, kas sa igatsed mind...

450
00:34:20,800 --> 00:34:25,256
Pärast pidu koristades,
alustad klaasikildudest.

451
00:34:25,280 --> 00:34:27,440
Kõik toidud võid ära visata.

452
00:34:28,480 --> 00:34:32,056
Alkohol, jäta mulle. Et kontrollida.

453
00:34:32,080 --> 00:34:34,200
See on… kahju on seda raisata.

454
00:34:34,880 --> 00:34:36,880
Ei-naa, ei.

455
00:34:44,040 --> 00:34:46,456
Need teist, naised
uus Guinnessi majas,

456
00:34:46,480 --> 00:34:50,896
reegel on selline, et kopulatsioon
paare ei tohi häirida

457
00:34:50,920 --> 00:34:53,240
ja neid tuleb ümber koristada.

458
00:34:55,240 --> 00:34:56,600
Lase käia, nuala.

459
00:35:02,240 --> 00:35:03,320
Mine pea

460
00:35:04,640 --> 00:35:06,520
tee mida tahad

461
00:35:10,360 --> 00:35:12,656
kas tulid vaadet imetlema?

462
00:35:12,680 --> 00:35:16,296
Kas sa ei peaks olema mõnes grandis
voodi täidab oma lubadusi?

463
00:35:16,320 --> 00:35:18,200
Võtke istet, härra tšempion.

464
00:35:25,920 --> 00:35:28,896
Olen ajalehtedest lugenud
tulevad valimised.

465
00:35:28,920 --> 00:35:31,880
Miks me õpetasime
töölisklassid lugeda?

466
00:35:32,880 --> 00:35:35,840
Lugesin ka, et sa jooksed
uuesti ametisse, hr Guinness.

467
00:35:36,600 --> 00:35:38,600
Nii et kui poliitika on taas päevakorras,

468
00:35:39,480 --> 00:35:41,880
Ma kujutan ette, et soov on uus

469
00:35:42,680 --> 00:35:46,056
varjata erinevaid ebaviisakaid
hääletavate valijate hulgast.

470
00:35:46,080 --> 00:35:48,080
Diskretsioonid?

471
00:35:49,200 --> 00:35:50,136
Noh, Edward,

472
00:35:50,160 --> 00:35:54,056
seal olid teie laupäevaõhtud
ja teie New Yorgi korraldus.

473
00:35:54,080 --> 00:35:57,400
Ja sina, Arthur,
muidugi, teie reede õhtud.

474
00:35:58,000 --> 00:36:00,296
Nii et praegu on ilmselt parim aeg

475
00:36:00,320 --> 00:36:02,200
arutada, mida võiks nimetada

476
00:36:02,840 --> 00:36:04,616
kaalutlematu maks.

477
00:36:06,960 --> 00:36:09,376
Vabandust, kas võiksite võtta a
vaata kaarti, Bonnie?

478
00:36:09,400 --> 00:36:12,496
See on dokk 7, kus
me istume praegu.

479
00:36:12,520 --> 00:36:15,936
Ainult see on doki 7 kaart, kuidas
see näeb välja pooleteise aasta pärast

480
00:36:15,960 --> 00:36:17,296
kui oleme selle puhtaks pühkinud

481
00:36:17,320 --> 00:36:20,120
ja ehitas veelgi rohkem ühistu
ja mash tun mahutavus.

482
00:36:21,840 --> 00:36:23,480
See piirkond just siin, näete?

483
00:36:24,080 --> 00:36:27,240
Mis on määratud uueks
Hogsheadi laadimisplatvorm on praegu…

484
00:36:27,840 --> 00:36:29,680
Noh, see on teie kontor, härra tšempion.

485
00:36:30,200 --> 00:36:34,920
Aga loomulikult selleks, et hõlbustada
see suur õlletehase laiendus,

486
00:36:35,920 --> 00:36:37,976
teie kontor, teie tallid,

487
00:36:38,000 --> 00:36:40,376
teie öömajad, inglipubi ise

488
00:36:40,400 --> 00:36:44,536
seda kõike täiustab… dünamiit.

489
00:36:44,560 --> 00:36:45,456
Puhh…

490
00:36:45,480 --> 00:36:49,040
Ja alates teie enda üürilepingust
kokkulepped on üsna kahtlased,

491
00:36:50,200 --> 00:36:52,280
anname teile teatise lõpetamiseks.

492
00:36:57,320 --> 00:37:01,736
Aga, aga… kuna me oleme a
tuntud filantroopne ettevõte,

493
00:37:01,760 --> 00:37:04,400
leiame selle oma südamest

494
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
teile kompenseerimiseks.

495
00:37:07,080 --> 00:37:08,080
Näed,

496
00:37:08,760 --> 00:37:12,440
sinusuguste meeste päevad
kummitavad neid dokke, on nad kadunud.

497
00:37:14,520 --> 00:37:16,976
Oletame, et 3000 naela…

498
00:37:18,440 --> 00:37:20,360
…ja aastamaks 500.

499
00:37:21,520 --> 00:37:25,536
Vastutasuks täiesti
sündmusteta valimised

500
00:37:25,560 --> 00:37:29,640
ja väga rahulik
nende ruumide evakueerimine.

501
00:37:34,160 --> 00:37:35,800
Muide, teil on üks nädal.

502
00:37:42,920 --> 00:37:44,880
Minu hind on 10 000.

503
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
Või võite minna põrgusse!

504
00:37:47,680 --> 00:37:49,320
Seitse ja pool.

505
00:37:50,240 --> 00:37:51,600
Lõplik pakkumine.

506
00:38:06,240 --> 00:38:09,160
Ma tunnen, et sina ja mina oleme
muutudes millekski meeskonnaks.

507
00:38:11,160 --> 00:38:13,016
Ma ei tea, mida me teeme

508
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
valimiste üleandmine
New Yorgi kauboile.

509
00:38:19,320 --> 00:38:20,696
See on olnud aegade

510
00:38:20,720 --> 00:38:23,656
sest me tegime esiosa
leheküljed sin deireadh linn ar hiatus

511
00:38:23,680 --> 00:38:25,736
tagasi, et tüütama neid vitsaid, kes meid vihkavad

512
00:38:25,760 --> 00:38:27,176
see on tagasi põhitõdede juurde…

513
00:38:27,200 --> 00:38:30,936
"New Yorgi kauboi" on
vastutavad kasumi suurenemise eest

514
00:38:30,960 --> 00:38:33,336
kogu idas
Ameerika Ühendriikide rannik

515
00:38:33,360 --> 00:38:35,776
ja Washington, D.C., kus ta väidab

516
00:38:35,800 --> 00:38:38,896
Ühendriikide president
States on ise nüüd joodik.

517
00:38:39,840 --> 00:38:41,256
Teeskle, et oled kena

518
00:38:41,280 --> 00:38:43,536
Ma istusin teie palees, aga
me kõik läheme sinu plasmasse

519
00:38:43,560 --> 00:38:45,080
tervitusi

520
00:38:45,960 --> 00:38:47,280
New Yorgist.

521
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Ühendamata ühendamine…

522
00:38:52,080 --> 00:38:56,800
Kui ma naasin Dublinisse,
meie valimiskampaania algab.

523
00:38:57,400 --> 00:38:59,616
7. doki lammutamine

524
00:38:59,640 --> 00:39:03,000
müüme inimestele oma vooruse tõestuseks,

525
00:39:03,600 --> 00:39:05,536
tõestuseks meie valmisolekust

526
00:39:05,560 --> 00:39:08,440
et astuda vastu selle patuse linna pattudele.

527
00:39:09,080 --> 00:39:12,760
Hääl Arturi poolt
guinness on vooruse hääl.

528
00:39:15,200 --> 00:39:19,176
Kui ma tahan teie liialdusi varjata,
Ma pean teadma, mis need on.

529
00:39:19,200 --> 00:39:20,736
Ma pean tõde teadma

530
00:39:20,760 --> 00:39:22,960
inimeste kohta, kes ma olen
hakkab koos töötama.

531
00:39:23,480 --> 00:39:24,616
Sest sellest on möödas mitu aastat

532
00:39:24,640 --> 00:39:27,496
vaidlused meid ei sega
hoia kõik kaardid käes ja need on ässad...

533
00:39:27,520 --> 00:39:28,840
Kuni kuni

534
00:39:29,960 --> 00:39:32,720
kaks kuud enne minu pulmi,

535
00:39:33,440 --> 00:39:35,616
Ellen Cochrane ja mina
magasid koos

536
00:39:35,640 --> 00:39:39,160
regulaarsel korral kl
tema ööbimiskoht dokkides.

537
00:39:41,160 --> 00:39:45,136
Olen konservatiivide kandidaat
kandideerib Dublinis valimistel.

538
00:39:45,160 --> 00:39:47,600
Mul pole absoluutselt vigu
või ei mingeid saladusi.

539
00:39:49,640 --> 00:39:55,256
Välja arvatud see, et ma olin a
selle rotipesa regulaarne külastaja.

540
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
Ja…

541
00:39:58,760 --> 00:40:02,440
Mu kallis naine, keda
Ma armastan omal moel,

542
00:40:03,520 --> 00:40:05,000
väga rase...

543
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
…minu töödejuhataja lapsega.

544
00:40:11,800 --> 00:40:14,736
Kurat mind, sellest on ajast aega möödas
minu Miki oli nakkav

545
00:40:14,760 --> 00:40:16,656
nii et sa arvasid
põlvekedra hullus sai läbi...

546
00:40:16,680 --> 00:40:18,856
Niisiis, truudusetus.

547
00:40:18,880 --> 00:40:20,136
Kolm.

548
00:40:20,160 --> 00:40:21,520
Sodoomia.

549
00:40:22,200 --> 00:40:23,256
Kaks.

550
00:40:23,280 --> 00:40:26,320
Kaotatud armastus ja juhuslikud vägivallaaktid.

551
00:40:27,000 --> 00:40:28,040
Üks.

552
00:40:29,480 --> 00:40:32,160
Tüüpilisem Dublin
perekonda oleks raske leida.

553
00:40:32,760 --> 00:40:35,416
Sest sellest on möödas mitu aastat
jumal õnnistagu meid ja päästa meid

554
00:40:35,440 --> 00:40:38,960
pauguga tagasi ja on tunne
hämmastav, et kuhugi ei lähe või kuhugi läheb.

555
00:40:47,600 --> 00:40:50,336
Sellest on ajast aega möödas
tegime esiküljed

556
00:40:50,360 --> 00:40:54,056
sin deireadh linn ar hiatus tagasi
et ärritada neid vitsaid, kes meid vihkavad

557
00:40:54,080 --> 00:40:56,896
see on tagasi põhitõdede juurde a
räpas, ma olen häbematu

558
00:40:56,920 --> 00:41:00,360
võta meie kõigi taltsutamiseks rohkemat
sinu süü, sest sa tegid meid kuulsaks

559
00:41:00,880 --> 00:41:03,856
is fada an lá, ó a bhí muid de do chrá

560
00:41:03,880 --> 00:41:06,856
uus keskpunkt, telegraaf
kas sa igatsesid meid? Kas olete rahul?

561
00:41:06,880 --> 00:41:10,216
Go bhfuil muid ar ais le plean
meil oli vaheaeg, see oli tund

562
00:41:10,240 --> 00:41:12,856
aga edaspidi
võit on meie

563
00:41:12,880 --> 00:41:15,416
iga päev uudistes, propagandas

564
00:41:15,440 --> 00:41:18,856
propagandamasina põlvekedra
tagasi kogu ekraanile

565
00:41:18,880 --> 00:41:20,856
lugupidamatus sellest, kuidas see oli
aga palju rohkem mina sellest

566
00:41:20,880 --> 00:41:22,856
Oota ja vaata, sest sellest on möödas mitu aastat

567
00:41:22,880 --> 00:41:26,056
vaidlused ei vii meid edasi
hoidke kõiki kaarte ja need on ässad

568
00:41:26,080 --> 00:41:28,016
proovige oma lapsi kaitsta, kuid nad kuulevad meid

569
00:41:28,040 --> 00:41:29,696
...teie vanaema tema kohast tablas

570
00:41:29,720 --> 00:41:31,896
Tema süda on varastatud... seotud
kaabliga taga… naine naine

571
00:41:31,920 --> 00:41:34,336
kolme mehega Ann In balaclava
mis seal toimub

572
00:41:34,360 --> 00:41:36,336
hea pikk tükk
me teeme selle silma alt ära

573
00:41:36,360 --> 00:41:38,136
aga ma tahan pühapäevamaailma tagasi olla

574
00:41:38,160 --> 00:41:40,256
nii et ma lõin sellele kuradile pihta
minu viske seljaga

575
00:41:40,280 --> 00:41:41,456
kleepige see oma paberisse

576
00:41:41,480 --> 00:41:44,136
sellest on ajast aega möödas
tegime esiküljed

577
00:41:44,160 --> 00:41:47,376
sinu süü, sest sa tegid meid
kuulus kleepib meie nägu teie paberitesse

578
00:41:47,400 --> 00:41:50,856
aga me saime teie naabritelt armastust
jälgige teenete tegemist

579
00:41:50,880 --> 00:41:52,096
kurb

580
00:41:52,120 --> 00:41:54,856
teeskle, et oled
tore, et istusin teie palees

581
00:41:54,880 --> 00:41:58,216
aga me kõik läheme sinu plasmasse
me kõik läheme sinu plasmasse

582
00:41:58,240 --> 00:42:01,256
ainult kõik sinu jaoks
minu hääl huvitab rohkem kui teie ülesanne

583
00:42:01,280 --> 00:42:03,360
ühendada asju, mis pole omavahel seotud…

584
00:42:04,640 --> 00:42:06,336
Helista näkku ja siis oled saast

585
00:42:06,360 --> 00:42:09,600
sellest piisab loo jaoks, mis jooksma hakkab
sensatsiooniline pealkiri, töö on tehtud